【展示レポ】公民館まつりの折り紙作品たち。／Origami exhibition by class members

アトリエまさにぃへ、ようこそ。
Welcome to Atelier masanii.

先月、いつも定期講座をやっている公民館のおまつりに、私達のサークルも参加させていただきました。

Last month I & my students joined the public hall festival, where we hold my class everytime.

屋台やステージがなく、展示会のみの小規模な開催となりましたが、２年ぶりのイベントに華を添えることができて良かったです。
スタッフの皆様、貴重な機会をありがとうございました。
This year was small scale exhibition event that there's no food and stage, but we're glad to see after two year blank.

というわけで、今日は展示レポ。
皆さんの作品を順番にお披露目いたします。
Now I'll report our origami works!

☘️☘️☘️

まずは、壁一面を彩るＴさんの作品。
◯てんとう虫の花
◯ひな人形
◯ペンギンと雪だるまの冬休み
◯お月見
◯チューリップと桜とチョウ
◯風の盆
豪華６点の壁飾りを作ってくださいました。

First, T-san's wall hangings.
 (Here I call him so because of his anonymity)
◯Ladybugs & flowers
◯Hina dolls for girls day on March
◯Penguins & snowmen's winter vacation
◯Moon viewing on September
◯Tulips & Sakura & Butterflies
◯Obon period with breezes
He made six masterpieces above.

当サークル最年長のＴさん。
４年前にリハビリのつもりで始めた折り紙ですが、今やこのクオリティです。
作品ごとに違う構図にも、こだわりが感じられます。
お会いするたび新しい作品に挑戦されているＴさんには、私達も毎回いい刺激をもらっています。
He's the oldest in my class.
He started origami as his rehabilitation four years ago, and now he plays so well.
I found his special commitment that the arrangements of each works are different.
When I meet him, every time he challenges new works and we're encouraged.

☘️☘️☘️

淡いグラデーションが美しい、川崎ローズのブーケ。
表題はシンプルに「バラ」。作ってくれたのは、中学２年生のちなちゃんです。

Kawasaki rose bouquet with beautiful light-colored gradation.
The title is simply "Rose", Chinatsu-chan made it.

モデルは折り紙夢WORLDの「バラ」「ひらいたバラ」の２種類。
ぱりっとしたラッピング紙に包まれた20個のバラに、Keikoさんから教わったガクを添えて…
賑やかさの中に優しい色の落ち着きを感じられる花束は、ずっと見ていられます。
"Rose" and "Flowering rose", both were designed by Toshikazu Kawasaki.
Twenty roses are covered with crisp wrapping paper, and each is attached calyx that Keiko taught her.
I feel not only gorgeousness but also gentle quietness, want to view for a long time.

もともと花単品を作ることが多かった彼女。
たくさんのバラを折ってきた経験が、今回のブーケをきっかけに花開き、作品の幅がぐっと広がった気がします。
（2021/10/16）

masanii-origami.hatenablog.com

Originally she often makes origami roses, her experiences have been "flowered" and her sence has been wider.

☘️☘️☘️

大人の魅力漂う、Keikoさんの作品。
１点のハイブリッドティーローズを囲む小花たち、タイトルは「春色のアレンジメント」です。

Keiko's work with elegance.
Small flowers cover single Hybrid tea rose, it's "Arrangement with spring colors".

佐藤ローズの出来栄えに加え、トータルカラーや並べ方にも気遣いを感じます。
それぞれの作品をバランス良く配置するの、難しいんですよねぇ。
ぜひ私も見習いたいと思います。
Sato rose's quality is wonderful and I also feel her consideration from the total color coordinate and arrangement.
It's difficult to arrange multiple items properly, I want to apprentice her.

Keikoさん今回、遠方から作品を送ってくださいました。
宝箱を開けた瞬間は、それはもう感動的…
素敵な作品を、ありがとうございました。
This time she sent it to me from afar.
When I open the package, it was superb!
Thank you for offering such a nice gift!

☘️☘️☘️

昨年の夏から来てくれているトコさんの作品「花」。
椿のくす玉と、額縁に入ったコスモス出品してくださいました。
細長いコスモスの葉は、切り絵でできています。

Toko has been in my class since last summer, she made Camellia and Cosmos.
The elongated cosmos leaves are made of paper cutting.

出典は、椿「月刊おりがみ558号」、コスモス「一年中楽しめる 花の折り紙」です。
Camellia is listed in "Monthly ORIGAMI magazine No.558", and Cosmos is "Flower  Origami" written by Makoto yamaguchi.

どことなく和の雰囲気を感じるのは、お得意の生花の影響でしょうか。
職場の窓口にも、季節ごとに綺麗な飾り物を添えてくださいます。
Somehow it feels traditional Japanese mood, I wonder her Ikebana knowledges influenced the works.
She often displays polite flower ornaments in her office every seasons.

☘️☘️☘️

小学６年生のタケルくんと、お母様の作品。

Takeru & mom's works.

タケルくんは、しっかり本格派。
大人の色づかいにも注目です。
◯「菊」
出典：実用折り紙 美しい草花
◯「鹿」「マンジュウガニ」
出典：本格折り紙√2
◯「カエル」「オタマジャクシ」

Takeru showed authentic craftsmanships.
Don't miss his rustic colors.
◯Chrysanthemum
◯Deel & Green egg crab
◯Frog & Tadpole

お母様は、ポップでかわいい２つの作品。
◯「星飾り」「リボン」
出典：一枚で作る星飾り

His mom made pop & cute items, "Star ornament" & "Ribbon".

フィールドワークに飼育研究、勉強など多忙な日々を送るお２人。時折お見えになるお父様も、いつもお疲れ様です。

Thankfully they always come my class despite being busy with fieldwork, breeding research and homework, I thank his dad too.

☘️☘️☘️

とりわけ目を引く豪華な品々は、はぁちゃん＆はぁちゃんママの世界。

Ha-chan & mom's world, eye-catching & gorgeous items.

はぁちゃんママの「ウェルカムボード」は、カミキィ作品の魅力たっぷり。
そのまま結婚式場に飾れそうなクオリティです！
布施知子さんのユニット小箱には、カミキィさんの花々をお供に。
Mom's "Welcome board" is full of Kamikey's charm.
It can be displayed at wedding hall!
Small boxes designed by Tomoko Fuse are beside them.

はぁちゃんの「温かな雪の世界」は、佐藤ローズ・あじさい折り・雪の結晶のオーナメント。
寒空にあかりを灯すような、折り紙のアソートです。
Ha-chan's "Warm snow world" is a set of Sato rose, Hydrangea and Snowflake.
It's an origami assortment that illuminates the cold sky.

https://amzn.to/3MXD9C2

ちなみに作品のプレートは、すべて手描きだそうです！はぁちゃんママの職人芸が光ります。
トールペイントや絵本のように、細やかで優しいタッチ。
鶴のスタンドも添えられて、おしゃれ感満載です。

In addition, all title cards are handmade by mom. It's stunning!
They're like tole paintings or picture books.
With Paper crane stands are also cool!

☘️☘️☘️

手前に添えられているのは、イベント主催者である公民館長さんの「あじさい折り」。

Displayed in front is "Hydrangea" folded by the organizer of this festival, director of public hall.

サークル発足前から折り紙に興味を持ってくださり、持ち前の器用さであじさい折りをマスター。今や名誉会員です。
He has been interested in origami since my class was established, now he's an expert about Hydrangea because of his dexterity, even an honorary member.

家や地域の用事、書道や写真、プライベートもお忙しい中、何かとお気遣いいただき感謝しきりです。
Despite being busy with his housework, calligraphy and photography, I'm appreciating to take care of us everytime.

☘️☘️☘️

最後は私、講師まさにぃの「虎」。

Finally, my works "Tiger".

こちらはお正月にお披露目した、神谷哲史さん創作のトラです。
「玉虫紙」という特殊和紙を使って、新年を華々しく飾らせていただきました。
（2022/01/01）

masanii-origami.hatenablog.com

These two are designed by Satoshi Kamiya and I showed you at the beginning of this year.
Both are made of special washi paper "Tamamushi (Iridescent)".

女子力高めの作品が並ぶ中で、しっとりヘビーな本作。
目立ち過ぎても申し訳ないな…と思いきや、皆さんのクオリティの前では心配無用でございました。
My works were heavy & majestic while most members made cute & casual ones.
I was afraid that my works would stand out...but it was no problem.

☘️☘️☘️

ということで、遅ればせながら展示レポをお送りいたしました。
2/16(木)〜2/20(日)、４日間の会期で来場者は200人以上とのこと。

たくさんの方が足を止め、私達の作品を見てくださり嬉しい限りです。

I've reported our exhibition held last month.
February 16-20, over 200 visitors came during four days.
I glad that many people appreciated our works.

イベントが次々と消えゆく中、こうしたお披露目の機会は本当に貴重なんですよね。
皆さんのモチベーションにもなるし、私達の活動に興味を持ってくれた方もいらしたようです。
As most events are canceled due to the COVID, such an opportunity is really precious.
Members are empowered and some audience were interested in our activity.

さて。
通常運行に戻ったところで、そろそろ例のアレを折ろうかな。
書籍も素材もたまる一方ですが、頭の中は（折り紙の）妄想でいっぱいです。
By the way.
I'm going to restart to normal activity.
Textbooks and materials are piled up, but I have many ideas!

気温も上がってきて、梅の花が春の訪れを知らせてくれるようになりました。桜の開花も待ち遠しいですね。
春色に染まるタイムラインを楽しみつつ、私も折り紙界隈を盛り上げていきたいと思います。
Recently climate has become warm and plum blossoms tell us the arrival of spring.
Cherry blossoms will also come soon.
I'll liven up Origami world while enjoying timeline dyed in spring.

それでは、今日はここまで。
アトリエまさにぃで、またお会いしましょう。
That's all for today!
See you again in Atelier masanii:)

ワインボトルに折り紙のバラを活ける〜佐藤ローズ×Stella Parvus〜／Origami rose with wine bottle

アトリエまさにぃへ、ようこそ。
Welcome to Atelier masanii.

２年前に展示していた「ニューモダンローズ」が、ようやく我が家に帰ってきました。
"New modern rose" which were in the exhibition until two years ago came back home.

足立区・CAFE RICCOに展示していた、赤系４色・青系４色のヴィヴァルディからなる豪華なバラたち。
長らく保管していただき、ありがとうございました。（当時の写真）
（Photo at that time）
Gorgeous roses made of 8 colors, four red & four blue Vivaldi.
They were displayed at a special exhibition in CAFE RICCO Adachi-ku, Tokyo.
I thank staffs to store them for a long time.

お蔵入りさせるのも勿体ないので、飾り直してあげたいな…
と、いうことで。
この日のために、特別な花瓶をご用意いたしました。
夜空に輝く美しい星々。
チリワイン「Stella Parvus」です！

It's sad to waste them, so I decided to display in another way.
I prepared a special vase!
Stars shining in the night,
Chilean wine "Stella Parvus".

☘️☘️☘️

Stella Parvus（ステラ パルヴス）は、ファミマで普通に売ってる赤ワイン。
その名はラテン語で「小さな星」を意味します。
たまたま立ち寄った際に見かけて、このビン欲しさに衝動買いしてしまいました。
お値段は税込848円。めちゃ安。

www.family.co.jp

Stella Parvus is red wine commonly sold at convenience stores "Family Mart".
The name means "Small Star" in Latin.
I bought it on impulse when I entered by chance, for the purpose of a bottle.
And more it was ¥848, reasonable!'

ワインのジャケ買い。
（言ってみたかっただけ）
The label forced me to buy.

いや、普段あんまり飲まないんですけどね…
慣れない家飲みにフラつきつつ、２週間ほどかけてようやく飲み干すことができました。
I rarely drink at home...
I drank it up over two weeks, while staggering.

お味はというと…おいしいです！
コンビニのワイン、見直しました。
やや重め＆やや辛め。ゴクゴク飲む感じではないけれど、クセがないのでサラサラ飲めます。
少しずつ口に運んで、風味を楽しむ感じでしょうか。

It was delicious!
I changed my mind about convenience store's wine.
It was moderately heavy & dry, so I could drink smoothly and enjoy flavors, not drinking a lot at once.

飲み終わったあとは、ラベルが濡れないよう慎重に洗います。
転倒防止のビー玉を入れたら、準備完了です。

After drinking, I washed the bottle  carefully so that it would not get wet.
And put glass balls in it to prevent tipping over, got readied!

☘️☘️☘️

バラの底につける「ガク」をこしらえます。

Next, I made "Calyx" that attaches the bottom of rose.

作り方は、バラ本体と同じテキスト「１枚の紙から作る バラの折り紙」の62-63ページに載っています。
今回のニューモダンローズのほか、ハイブリッドティーローズ、基本の五角バラにも使えます。

Diagram is in the first works by Naomiki Sato (page 62-63), same as today's rose.
This Calyx can be attached not only today's  "New modern rose", but also "Hybrid tea rose" and "Basic pentagon rose".

素材はトーヨーのタント15cm。
全12種類の緑色から、花の色に合いそうなものをチョイスしました。

The material is 15cm×15cm Tant paper produced by Toyo company.
I chose 4 colors that seem to fit flowers from 12 colors of green.
花単体でも十分にきれいなのですが、ガクを付けると一層バラらしくなるんですよね。
そのまま置いても、ケースに詰めても良し。
贈り物としても、大変喜ばれます。

The rose alone is beautiful enough, but it looks more real rose if the calyx is attached.
It's useful as ornaments, and nice to pack in a box. You also can present as a gift!

「バラだけで手一杯」という声も聞こえてきそうですが、もうひと頑張りしてみませんか？
良かったら、過去の体験記も参考にしてみてください。
（2019/07/24）

masanii-origami.hatenablog.com

You may think it's enough to make only rose. However, I just recommend to do it.
Refer to my past blog!
(Link above)

☘️☘️☘️

続いて「茎」を作っていきます。
こちらは、過去に買った「地巻ワイヤー」の残り物を使いました。

Next, I made stems.
I used leftover wires that I bought in the past.

セットは簡単。
先端をヘアピン状に曲げて、上から刺すだけ。
ゆるめに曲げておき、最後まで入ったらキュッと締めるのがオススメです。
花に付ける際は、反時計回りにねじりながら入れましょう。
タービン状の先端がカッチリはまってくれます。

It's easy.
Simply bend the wire tip in advance and pierce from the top.
You'd better to bend the tip gently in advance, and tighten when inserted completely.
To the petal, attach screwing in counterclockwise.
Turbine-like shape tip suits firmly.

本当は「葉」をつけたり、フローラテープを巻いたりしたいのですが…
In truth, I wanted to wrap stems with green tape and add leaves...

めんど…いや、今回はこのままの方が全体的にスッキリするでしょう。
ほ、ほら、ビンが細めだし！
全体のシルエットを考えての結果ですから…ねっ！
Bothersome... No, it's better because the whole silhouette looks slim!
Bottle is also slim, so I considered the total balance, right!?

☘️☘️☘️

さて、最後は束ねてブーケにします。
当初は、
・AZURE BLUE（アジュールブルー）
・PRIMARY BLUE（プライマリーブルー）
・TURQUOISE BLUE（ターコイズブルー）
・SKY BLUE（スカイブルー）
この４色を４個ずつ配置し、２４個の花束にする予定でした。
展示に出していた青いバラたちを、フル活用する形です。
（2020/01/08）

masanii-origami.hatenablog.com

Finally, bandle flowers and make bouquet.
Originally I supposed to use 4 flowers of 4 colors each,
・AZURE BLUE
・PRIMARY BLUE
・TURQUOISE BLUE
・SKY BLUE
and make bouquet of 24 flowers.
I thought using all blue roses that are displayed in the past exhibition is an ideal way.

ところが、全部ぶっ刺してみるとバランスが悪いのなんの…
どうしてもスッキリしません。
「束ねりゃ良い」というワケにはいかないのが難しいところですね。
However, the total balance wasn't good when I put them all.
It couldn't be set neatly in any way.
It's difficult that I can't make it well just by bandling flowers.

そこで作戦変更。
「間引き」をします。
ターコイズを全部引っこ抜いて、スカイ・プライマリー・アジュールを３－４－３の配置で並べることにしました。

So I decided to carry out "thinning out".
I removed all TURQUOISE BLUE and arranged SKY, PRIMARY, AZURE in the ratio of 3-4-3.

それから、高さの調整。
正面からキレイに見えるように、手前を低く、奥を高く。ワイヤーを３段階で固定します。

Next, height adjustment.
I fixed wires in 3 stages while lowering the front and lifting the back, so that the front looks beautiful.

最後は、ビー玉を敷いたビンに突き刺して完成。
シルエットもいい感じです。
ワイヤーが細いから少々フラフラするけど、良しとしましょう。
青系のワインボトルとも、相性バッチリです！

I put aforementioned bouquet to the bottle which is full of glass balls. COMPLETED!!
Blue roses have perfect compatibility with blue bottle!

☘️☘️☘️

２年前のニューモダンローズを再利用、ワインボトルに「活けて」みました。
当時はキャンバスに貼り付けて１枚の絵を作りましたが、生まれ変わった姿を見られて満足しています。
I reused New modern roses, and challenged to use a wine bottle.
2 years ago, I glued all roses on a canvas and made a picture. And I'm satisfied that I could see them as a reborn appearance.

そうそう。
お気付きの方もいらっしゃるかと思いますが…
まだ、赤いバラもあるんですよね。
どんな風に仕上げようか、じっくり画策中です。楽しみにしていてくださいね。

By the way.
As you're already realized, red roses are still left.
I'm carefully considering how to arrange them, stay tuned!

それでは、今日はここまで。
アトリエまさにぃで、またお会いしましょう。
That's all for today!
See you again in Atelier masanii:)

1枚の紙から作るバラの折り紙 [ 佐藤直幹 ] 価格：1980円（税込、送料無料) (2022/8/26時点)

トーヨー タント 12カラーペーパー 緑　おりがみ　15cm角 価格：385円（税込、送料別) (2022/8/26時点)

はぁちゃんママの「カミキィ抗菌トラちゃん」。／Kamikey's Tiger by Ha-chan's mom

アトリエまさにぃへ、ようこそ。
Welcome to Atelier masanii.

立春を過ぎましたが、寒いですね！
布団から出たくない朝と、冬の大三角が綺麗な夜は、まだしばらく続きそうですね。
風邪などを引かないよう、気をつけてお過ごしくださいませ。
It's still been chilly, isn't it!?
Morning that I hardly get out of my bed, and night that Winter Triangle is clearly seen, are likely to continue for a while.
Take care of yourself not to catch a cold.

今日は、定期講座のメンバー・はぁちゃんママの作品です！
なかなか講座に参加するのは難しいけれど、ご自宅で折り紙をエンジョイされているとのこと。
このたび、娘さん（はぁちゃん）より、素敵な写真をお送りいただきました。
Today I introduce a work by Ha-chan's mom, my origami class member.
She can't join recently, but instead enjoys origami at home.
This time, Ha-chan (her daughter) send me some NICE photos!

カミキィさんの、かわいいトラちゃんです！
白・黄色・ピンク。
春を先取りした３色で、暖かみのある作品に仕上げてくれました。
紅白揃って、縁起も良さそうですね。

Origami Tiger designed by Kamikey!
White, yellow and pink, warm & spring-like colors. Red & white are auspicious!

意図的なのか偶然なのか分かりませんが…
白いトラちゃんに「まつげ」が付いています。いいですね〜。
愛らしいですね〜。

I don't know she made it intentionally or not, the white one has eyelashes. So cute!

☘️☘️☘️

以下、はぁちゃんからのメッセージです。
I show Ha-chan's comments below.

本日は、母がとら年とのことで、
先陣切って作品を作りましたので、写真を送りました。

Today I sent some photos that my mother made Tiger, related to her zodiac.

オレンジのとらさんは、カミキィさん監修の「抗菌おりがみ」で作ったそうです✨
The orange one is made of "Koukin origami" (anti bacterial paper) that is supervised by Kamikey.

▼カミキィさん　トラ(平面)／Origami Tiger

m.youtube.com

▼カミキィさん監修　抗菌おりがみ／"Koukin origami" (anti bacterial paper)

抗菌おりがみ カミキィ監修シリーズ 水彩調セット ７２枚kowa-online.net

☘️☘️☘️

お二人とも、いつもありがとうございます。
ここ数年、カミキィさんの作品にどっぷり浸かっているはぁちゃんママ。
得意のイラストが描かれた愛嬌あふれる作品たちは、定期講座でも大人気です。
（2021/04/04）

masanii-origami.hatenablog.com

Thank you Ha-chan & mom!
For the last few years, Ha-chan's mom is addicted to Kamikey's works.
Her works with illustration that she's good at, are popular among all classmates.

昨年の節分でも、追い払うのが忍びないチャーミングな鬼たちを作ってくれました。
（2021/02/04）

masanii-origami.hatenablog.com

Even last February, she showed us pretty works.

はぁちゃんは、あじさい折りや佐藤ローズ、お母様はカミキィ作品や箱系。
だんだんお二人の好みが分かれていって、今は思い思いの作品を楽しんでいます。
こうした変化を見られるのも、定期講座の醍醐味です。
Ha-chan likes Hydrangea and Sato rose, and her mom likes Kamikey's works and Box.
Their preferences became different gradually, now both of them enjoy their favorite tastes.
Such a changes are seen, that's why I'm happy to continue my class for a long time.

居合わせた皆さんに作品をプレゼントしたり、お菓子を交換し合ったり。
お二人がいる日は、講座の雰囲気がとっても明るくなるんですよね。
また皆で、賑やかに活動できる日を心待ちにしています。
Presenting a completed model to members, exchanging sweets each other...
When they come, our class becomes brighter.
I'm looking forward to coming the days that we can enjoy origami with no concern.

さて、そろそろ私も新しい作品に'チャレンジしようかな。
折りたい作品はたくさんあります。妄想は膨らむばかりです。
今後もご期待くださいませ！
By the way.
I'll show you a new post in the near future.
There are countless models in the world, so I imagine what I should challenge from now on.
Stay tuned for next!

それでは、今日はここまで。
アトリエまさにぃで、またお会いしましょう。
That's all for today,
See you again in Atelier masanii:)

横浜DeNAベイスターズ×折り紙ユニット「せせらぎ」／Yokohama DeNA BayStars × Unit origami "Seseragi"

アトリエまさにぃへ、ようこそ。
Welcome to Atelier masanii.

職場の後輩が熱狂的なベイスターズファンということで、青・白・黄色のくす玉を差し上げました。

My colleague at workplace is an enthusiastic fan of Yokohama DeNA BayStars (Japanese baseball team), so I gave her Kusudama, which is blue, white, and yellow, simbol colors of the team.

モデルは布施知子さんの「せせらぎ」。
その名のとおり、元々は青・水色・緑の涼しげなカラーリングなのですが…
今回は黄色をアクセントに、エネルギッシュな雰囲気を出してみました。

That is "Seseragi (Murmuring)", designed by Tomoko Fuse.
As the name implies, originally this model has cool colors that is blue, light-blue, and green.
This time, I set yellow as an accent to express energetic mood.

白メインの青・黄色ライン。
青メインの白・黄色ライン。
どちらも同じ素材、青色＋黄色の教育折り紙を使っています。
裏面の白色のおかげで、3つの色が表現できるんですね。
配置を変えただけで、印象が大きく変わるのも面白いところです。
皆さんのお好みは、どちらでしょうか？

White with blue & yellow line.
Blue with white & yellow line.
Both are made of the same material, single colored origami (Blue & Yellow).
They have white on the back side, so I could express tricolor.
It's interesting that the impression changes drastically when just changed the color combinations. Which one do you like!?

☘️☘️☘️

この作品は30枚組、1ユニットは2色の長方形(縦横比1:2)からできています。
つまり、必要枚数は60枚。
This model is made of 30 units, and one unit is made of two color types of rectangles (1:2 ratio). 
So it needs 60 sheets.

奥さん、60枚ですって。
あらやだ、大変な数だわ！
私にはできないわ！
60 sheets!!
OMG, how volume, ma'am!?
I can't!

と躊躇した奥様。
実はそうでもないんです。
Don't worry, ma'am.
Actually that's not so serious.

今回使ったのは、たったの4枚。
青色・黄色それぞれ2枚ずつ。意外と少ないですよね？
ちょっと小さくなりますが、この枚数ならチャレンジする意欲がわきます。

This time I prepared only 4 sheets, two each of blue and yellow.
It's surprisingly few isn't it?
Completed model will become quite small, but you may be motivated to challenge with this amount!

15cm×15cmを9カット、それを2等分した2.5cm×5cmを使うと、1枚から18個のパーツができます。
それを2枚ずつ用意すると、各36枚。
各6枚の「おつり」が出る計算です。

If you cut 15cm×15cm paper into nine and divide it into two, it becomes 2.5cm×5cm, you can get 18 sheets from one square paper.
And if you prepare two each, there'll be 36 sheets each.
This model needs 30 sheets each, so theoretically there'll be surplus of 6 sheets each.

完成サイズは直径約6cm。
昨年10月に投稿した「あさがお」と同じ大きさです。
コロコロしてかわいいですね。
（2021/10/21）

masanii-origami.hatenablog.com

The completed size is about 6cm in diameter, same as "Asagao (Morning glory)" which I posted last September. Tiny & cute!

え、小さい？
組みづらい？
Huh?
It's too small?
Difficult to assemble?

ほら、みんな、私より指細いでしょ。
やってみると意外とイケます。
ノリを頼りに、頑張ってみましょう！
Well, your fingers should be thinner than mine.
I think you can if you try.
Just do it using some glues!

☘️☘️☘️

余談ですが、実はこの作品、当初１つしか作る予定がなかったんですよね。
最初に作ったのは「白メイン」の方でした。

By the way, I originally intended to make only white one.

しかしどうも、ベイスターズっぽくない。
ストライクフリーダムガンダムみたいだ…

However, it became like GUNDAM, not BayStars...

不満を言われる事はないと思うけど、私が納得いかないので（←コレ大事）、急遽もう一つ「青メイン」を作り直すことに。

Maybe she won't complain about that, but I won't be satisfied (most important)! So I decided to make another blue one.

うん。
ようやく、ベイスターズ感が出てきました。
よかったよかった。
スターフォックスに見えなくもないが…
いや、歳がバレるのでやめよう。

Alright.
It became closer to BayStars.
It may seem to be StarFox... Opps, I'll stop talking not to publish my age!

青色をバックに並べてみたら、なかなか良い感じです。
よし、どっちもプレゼントしちゃおう！

I took photos against the blue background, it's good.
Okay, I'll present both to her!

☘️☘️☘️

というわけで、超特急でこしらえた「ベイスターズせせらぎ」でございました。

That's why I introduced "Seseragi with BayStars".

同じパーツを黙々と作り続ける作業は、頭がクリアになって良いですね。
珍しく飲み過ぎた翌日のこと、二日酔い醒ましに最適なリハビリとなりました。
My head was purified while making lots of same parts silently, especially during a hangover.

単色はもちろん、絵柄モノとも相性が良いユニット折り紙。
組み合わせ次第で、無限のバリエーションを生み出すことができます。
今回のテキスト「はじめてでも組める くす玉おりがみ」の掲載作品は38種類。
3枚組・6枚組・12枚組・30枚組の合わせ方があるので、モデル数だけでも152通り！

Not only single colors, but also patterns are suitable for Origami units.
There're infinite variations depending on the combination.
Today's textbook written by Tomoko Fuse lists 38 models.
You can assemble with 3 or 6 or 12 or 30 units, so there're 152 variations!

色の組み合わせを考慮すると…
この一冊だけで、何日でも入院できそうですね（イヤです）。
2022年も健康に気をつけて、折り紙を楽しみましょう。
Considering the color combinations...
I can be hospitalized forever (I refuse!).
I want to enjoy origami while taking care of my health in 2022.

寒い日が続きますので、皆さんもお身体ご自愛くださいませ。
アトリエまさにぃで、またお会いしましょう。
It's pretty chilly these days, take care of yourself too.
See you again in Atelier masanii:)

はじめてでも組めるくす玉おりがみ 一番わかりやすい多面体おりがみの作り方 [ 布施知子 ] 価格：1430円（税込、送料無料) (2022/8/26時点)

お正月にトラの折り紙を飾ろう！さくBさん作「とらねこ」／"TABBY CAT" designed by SakuB

アトリエまさにぃへ、ようこそ。
Welcome to Atelier masanii.

2022年・第２弾もトラネタでいきましょう。
さくＢさんの「とらねこ」です！

The second post in 2022 is also Tiger!
This is "TABBY CAT" designed by SakuB.

ちょこんと自立する、かわいい虎猫ちゃん。
シンプルながら、縞模様もしっかりデザインされた本格派です。

A cute tabby sitting by itself.
It's simple but authentic design that striped patterns are incorporated.

出典は、さくBさんのYouTube。
ありがたい事に、全工程が公開されています。

m.youtube.com

All processes are published on YouTube by SakuB, the great designer.

動画の長さは14分12秒。
ゆっくりペースで丁寧に進めてくれるので安心です。
初心者の方は、終盤の立体的なシーンに苦戦されるかもしれませんが、よ〜く観察すれば大丈夫。ヒントはたくさん見つかります。
慣れた人なら、ノンストップで作れるでしょう。

It takes 4m12s, proceeds slowly & steadily, so you can play without worry.
Beginners may struggle with three-dimensional folding at the end, but you can if you observe closely. There're many tips.
Advanced players may do it non-stop.

ちなみにシッポの最後は、川崎ローズの「ねじり折り」を内部でやる感じ。
イメージしづらい場合は、全部いっぺんに折ってしまい、後から外側だけ開く方が分かりやすいかと思います。

At the end of tail process, it's like doing "Twist fold" (I don't know the official name in English) inside the body, found in Kawasaki Rose.
If you can't imagine, it's better to fold all layers and then open the surface.

使ったのは、クラサワの「両面単色おりがみ くろ／きいろ」。
トラを折るために存在してるんじゃないか、と言わんばかりのドンピシャな素材です。

I used "Double color Origami (Black & Yellow)" produced by Kurasawa company.
It's suitable material enough that I thought it exists only for tigers.

15cm×15cmで作ると、ちょうど手乗りサイズになります。かわいい。

It fits in your hand if you make with 15cm×15cm, CUTE!!!

☘️☘️☘️

きっかけは、定期講座のメンバーが「虎の題材」を探していたこと。
手軽に作れて愛らしい、さくＢさんの「とらねこ」が真っ先に浮かびました。
One day my origami class member wanted to make a tiger, that triggered me to make this.
I immediately came up with "TABBY CAT" designed by SakuB that is so lovely and moderately easy.

私も折ったことがあるから、過去記事が残っていたはず…
と思って２年前のブログを掘り起こしてみたら、記事内のリンクが切れてしまっていました。
I've played this once, so there should be an article somewhere...
I thought so and searched for my past post, but the link was broken.

これは残念だなぁ。
でも折りたいなぁ。
諦め切れなかったので、さくＢさんにダメ元でお問い合わせしたところ…
なんと、撮り直した動画を再アップしてくださいました！

m.youtube.com
I'm disappointed, but I really want to play it again!
I couldn't give up, so I tried to contact SakuB with no confidence.
After that...
Surprisingly, he re-uploaded a retaken video!

その間、わずか３日。
なんという対応の早さ…
驚くべきスピード感と、私たちの願いを本当に実現してくれる御厚意に、二人とも大喜びでした。
He did it in just 3 days.
How quick!!!
We were surprised at its incredible speed, and overjoyed by his kindness to grant our wish.

そんなわけで、過去記事のリンクも貼り直しておきました。
食卓や玄関に飾ったり、親戚に配ったり…
たくさん作って、お正月を賑やかに過ごしましょう！ 
（2020/04/21）

masanii-origami.hatenablog.com

I've fixed my past article, so you also can enjoy the same model!
Displaying at your entrance, sharing with your friends, let's liven up the new year!

☘️☘️☘️

本当に偶然なのですが…
こうした相談の最中に、とある福祉事業所から「トラのノベルティを作ってほしい」という御依頼をいただきました。
お正月に利用者さんへ配布したいとのことで、オーダーは３０個。
短期間で作るにしては、なかなかの数です。
By the way.
Exactly while having the above consultation, a certain welfare company requested me to make Tiger novelties for their clients.
The quantity is 30.
It's quite a lot, considering making in a short period of time.

え。
とらねこ、ピッタリじゃん。
Huh?
TABBY CAT must be suitable!

早速さくＢさんに連絡を…
と、思ったわけなんだけど。
なにしろ、あんなに手厚い個別対応をしてくださった直後のことです。
さくＢさんは作品の二次利用に対して寛容なスタンスを取られているのですが、さすがに厚かましい。
Let's contact SakuB right away.
However...
Now is just after the time that he has done a great job for us.
Even if he takes a tolerant stance about secondary use of his works, I hesitated because it may be an impudent act.

しかし、こんなに最適なモデル、なかなか見つかるものではありません。
思い切って、相談してみました。
However!
Such an ideal model is rarely found.
I took a plunge and asked him.

で、その結果。
こちらについても、御快諾をいただきました。
As a result.
He willingly agreed about this too.

ありがとうございます！！！！！
Thanks so much!!!!!

意外と知られていませんが、折り紙の作品って、こういう権利関係に結構ナーバスなんですよね。
多くのプレイヤーは、創作者や出版社の利益を踏んづけないよう、最大限に気をつかって活動しています。
それゆえ、二次利用の承諾が取れない作品や、出所がグレーな作品などは、講習や配信に用いるのを遠慮することも。
（とはいえ萎縮し過ぎず、良識をもって楽しみたいものですね。）
Generally this isn't well known, recently Origami cluster is more nervous about copyrights, than most people think.
Many players work while taking the utmost care not to infringe the interests of the designert or publishers.
Therefore, I sometimes give up using models with no permission or unknown source, in my seminar or online activities.
(Although, you don't need to shrink excessively. Just enjoy origami with morals & courtesy.)

ですから、さくＢさんのような存在は大変貴重なんです。
気持ち良く作品を活用させていただき、本当にありがたく思います。
So, a person like him is invaluable.
I'm grateful to him for letting me use his model.

そして先日、約束の３０個がバッチリ完成。
無事に事業所様へお届けできました。

A few days later, the promised 30 tigers are completed and delivered to the orderer successfully.

受け取った代表の方は大喜び！！
多くの方に笑顔をお届けできると思うと、私も嬉しい気持ちでいっぱいです。

He overjoyed and I'm also happy to deliver smiles to his clients.

☘️☘️☘️

さて、ここからは。
今回の御礼と敬意を込めて、さくＢさんの代表的な御著書を紹介させていただきます。
Now, I'll introduce SakuB's great works with special thanks and respect.

■天空の折り紙
小鳥やちょうちょ、サンタなどの人気題材から、ハシビロコウ、カピバラ、トビハゼなどのユニークなものまで、全２６作品の豪華バリエーションです。

sakusaku858.hatenablog.com

■Tenku-no-Origami (Origami in the sky)
Highly satisfying book which lists 26 models from popular models like Little bird, Butterfly and Santa, to unique models like Shoebill, capybara, and mudskipper.

■オリガミプラネット
こちらも「ひねった作品」が目白押し。
私の１番のお気に入りは「ユニコーン」です。色づかいが絶妙なんですよねぇ。
（2019/04/16）

masanii-origami.hatenablog.com

今知ったのですが、出版前にクラファンしてたんですね！参加したかった…
折り紙の本を作ります！ - CAMPFIRE (キャンプファイヤー)

■Origami planet
This book also lists various unique models.
My favorite is "Unicorn" that has exquisite color usage.
And I just noticed that, he had succeeded crowdfunding before publishing! I wanted to join...

■YouTube
恐竜やユニットのほか、ポケモン・モンハンなどの「キャラもの」が盛りだくさんの、超太っ腹コンテンツです。
今回の「とらねこ」も、この中にあります。

m.youtube.com

■YouTube videos
These contents are extremely generous that list not only Dinosaurs or Units but also various Game characters like Pokemon or Monster Hunter.
Today's TABBY CAT is also in it.

他にもたくさんの作品や書籍、Webコラムなどを公開されているので、ぜひこれを機にチェックしてみてください。

sakusaku858.hatenablog.com

He shows many other works, books, and columns. Check it out!

☘️☘️☘️

2022年第２弾。
さくＢさんの「とらねこ」でございました。

The second post in 2022 was "TABBY CAT" designed by SakuB.

特徴をとらえたシンプルな作品は、やっぱり折り紙らしくて良いですね。
リアルさを突き詰めること、抽象化して温もりを出すこと。
どちらも大切にしたい、折り紙の醍醐味です。
I like such a simple model that captures features and leaves Origami feeling.
Pursuing the reality or expressing warmth by abstracting, both are important charm of origami.

今年も色々な作品との出会いを楽しみにしています。
私が感じた喜びが多くの方に伝わり、折り紙の魅力を知ってもらえますように。
今後の投稿にも、ご期待くださいませ。
I'm looking forward to seeing various NICE Origami works this year as well.
I hope that I can deliver the joys that I felt and let many people know the charm of Origami.
Stay tuned for my future posts!

それでは。
アトリエまさにぃで、またお会いしましょう。
That's all for today.
See you again in Atelier masanii:)

2022年元旦、神谷哲史さんの「トラ」で幕開け！／Tiger Designed by Satoshi Kamiya

あけましておめでとうございます。
2022年、アトリエまさにぃ「折り初め」です！
Happy new year.
Atelier masanii in 2022 has started!

初披露は、寅年にちなんで…
神谷哲史折り紙作品集３より「トラ」をお送りいたします。

Commemorating the zodiac, my first post is "Tiger" listed in "Origami works of Satoshi KAMIYA 3".

ヒダ状の構造をずらして裏面を出すことで、縞模様を再現。
顔の細部もリアルに作り込まれ、折り紙らしからぬ異彩を放っています。

Striped pattern is expressed by shifting the bellows structures and showing the back side of paper.
Face details are built amazingly real, so it is looks not origami.

威厳あふれる金色の虎と、静かな迫力をまとうホワイトタイガー。
あなたのお好みは、どちらでしょうか？

Gold tiger with majesty or white tiger with silent forcefulness, which one do you like?

☘️☘️☘️

用意したのは「玉虫紙」。
お茶の水おりがみ会館で買った、とっておきの素材です。
origamikaikan.co.jp
Today's material is "Tamamushi (Iridescent)" which I bought at Ochanomizu Origami Kaikan. (link above)

薄手の和紙に金や銀を塗り、さらに色を付けたゴージャスな逸品。写真では分かりづらいのが残念ですが、星空のようにキラキラ輝く様子に見惚れてしまいます。

Washi paper painted gold or silver and added colors. It's gorgeous!
Unfortunately you can't see its beauty enough in the photo, but it's like a starry sky and I'm fascinated.

色は「金／黒」「白／パール＆黒」。
サイズはカタログ上で約63cm×93cm、実際は65.5cm×99cmくらいでした。
手作りの名残なのか、紙の端に色ムラが見られたので、外周を5mmほどカット。
四辺がキレイになったら、正方形にカットして準備完了です！

The color is "Gold/Black" "White/Pearl&Black".
The size is about 63cm×93cm according to the catalog, actually about 65.5cm×99cm.
There are some color irregularities because it's probably handmade, so I cut each edge 5mm. After that I cut it into square, READY!

☘️☘️☘️

で、さっそく折り始めたいところですが…
こんな豪華な素材、失敗したら勿体ない。
しかも相手は工程数256の複雑系。いきなり手をつけるのは非常にハイリスクです。
ということで、セリアの53cmホイル紙で試作する事にしました。
「念には念を」ということで、金＋銀の２枚とも生け贄になってもらいましょう。

I want to start immediately, but it's awful if I failed and waste such a precious material.
In addition, today's model is complex that has 256 steps, so it's risky to go carelessly.
So I decided to try with 53cm foil paper.
Just in case, I spent both gold & silver, as sacrifices.

ふむふむ…
２２等分の網目をつくる以外、仕込みの工程は長くない。
トリッキーな折り方はないけれど、厚みがけっこう出る。
ホイル紙なら問題ないけど、玉虫紙はどうかな…

Hmm...
Preparation processes are not so difficult except 11 equal mesh creases.
There aren't so many complex scene, but thickness appears.
I can fold easily with foil paper, but I'm concerned when I work on Tamamushi.

本作の目玉である「縞模様」は、目印のない「ぐらい折り」が多く、きれいなシマシマを作るのに神経を使いました。

In this model's highlight "Stripe", we must fold without guide creases, so I got nervous to make them properly.

そして、工程194で恐怖の展開が。
「反対側も130-193と同じように折る」
その差、63工程。
そこそこ難しい作品ひとつ分じゃないか！
この区間は反対側に干渉するシーンが多いので、やむを得ないのですが….
あのシマシマをまた最初から繰り返すと思うと、心が折れそうになります。

In step194, I faced with a horrible situation.
"Repeat 130-193 on the other side"
The difference between them is 63, it corresponds to just another complex model!
It's unavoidable because in these processes most steps interfere with the opposite side.
Although, I feel heavy when I imagine making that stripe again...

そんなこんなで、あちこち苦戦しながらも、何とか完成。

Through those difficulties, I could complete the all steps.

玉虫紙の本番に備えて、色んなポーズを試してみました。
忍び寄る姿、低く構えて威嚇する姿。
顔は幅広、首はやや細く、手足はしっかり曲げて。

Then I tried various poses in case of Tamamushi.
Sneaking, menacing, make the face wider, neck is narrow, and bending legs...

猫背にしてみたらどうか…あっ背中が破れちゃった。
でもいいの、試作品だもの。
結局、最初に作ったシルバーの方は、無惨な姿に。
ごめんよ。キミの犠牲は無駄にしない。
本番は、きっと素晴らしい作品に仕上げてみせるよ…！

How about rounding the back...Oh, the back was torn!
It's fine. It's just a prototype.
After all, silver one became miserable.
I apologize, I won't waste your precious sacrifice!
I'm sure that I'll make Tamamushi superb!

☘️☘️☘️

ボキボキにいじくり回した試作品のおかけで、いくつか収穫がありました。
◯技術的にはイケる
◯折り筋は強めでＯＫ
◯工程130-193は、145あたりで反対側もやっちゃった方が左右が揃う
（左右が被るけど、何とかなる）
…などなど。

Thanks to the previous prototypes, I got some useful informations.
◯I can make it technically
◯Creases must be pressed firmly
◯In 130-193, both side will be alined when I work on the opposite side around 145
(It doesn't matter if papers interfere)
...etc.

これらの貴重な情報をもとに、満を持して玉虫紙を折り始めました。

Based on these result, I started folding Tamamushi with confidence.

塗料がまんべんなく馴染んだ和紙は、予想以上に厚いです。
そして、手にラメが付着します。
その手で顔を触るもんだから、顔にも付着します。
鏡を見ると、タカラジェンヌみたいなキラキラメイク。（写真はありません）

Washi painted evenly was unexpectedly thick.
And lamé adhered on my hands.
And I touched my face with laméd hand, so my face became like an stage actress. (I didn't take photos)

例のシマシマも問題なくクリア。
顔の細部もキッチリ作る事ができました。
２回の試作がなかったら、悲惨な事態になっていた事でしょう。

I could clear "Stripe" without any problems.
And I could make face details properly.
I would have fail if I hadn't make two prototypes.

さらに余裕ができたので、下アゴを改造して「犬歯」を折り出しました。このアレンジは個人的に大ヒットです！

I had more capacity as a result, I built "fangs" by remodeling jaw.
This modification was a great success for me!

あとは、大切な「整形」です。
白い方は、工程203あたりから「ウェットフォールディング」を導入。
紙を湿らせ、繊維をほぐしながら折ると、乾く頃には折り目が固定されます。

Next, important "Shaping".
For white one, I introduced "Wet folding".
Moisten paper and fold while softening fibers, creases will be fixed when they are dried.

裏面がにじんで黒っぽくなってしまいましたが…まぁ許容範囲ということで。
目や鼻は、色が変わる事でかえってリアルになりました。

Unexpectedly colors on the back side exuded to the surface, but it's acceptable.
On the contrary, eyes & ears turned black, they look real.

金色の方は、濡らすと色落ちするので断念。
その代わり、工程195あたりから全体を揉みほぐし、理想のポーズを意識しつつ、早めに整形を始めました。

For gold one, I didn't do that because the color comes off.
Instead, I started shaping in advance by kneading the entire layers from around step195, and imagining the ideal appearance.

最後はノリ入れ。
シマシマの内側から手足、顔の細部まで、浮いている箇所をピッタリ接着します。
じっくり観察しながら、数日かけて微調整を続け…
試作も含めて、約２週間。
金色の虎＆ホワイトタイガーの完成です！！

Finally, gluing.
I glued firmly inside stripe structure, legs, face details, and any other parts that tend to peel off.
Observing & adjusting carefully over a few days...
Spending two weeks including trials, "Gold tiger" & “White tiger" are completed!!

☘️☘️☘️

2022年初作品は、神谷哲史さんの「トラ」でございました。
干支の節目にお披露目できて良かったです。

My first work in 2022 was "Tiger" designed by Satoshi Kamiya.
I'm happy to show you as a memorial to the zodiac.

この本を買った当初からずっと折りたかったけど「難しいだろうなぁ」「いい素材ないなぁ」と、なかなか踏み切れなかったモデル。
新しい素材との出会いに加え、自分のレベルアップも実感できて嬉しく思います。

I've always wanted to play this model since I bought the textbook, but I've hesitated to do "It'll be difficult" "I don't have suitable paper".
This time I'm pleased that I got wonderful materials and realized my skills have improved.

さて。
新しい年の幕開け、どんな事が待っているのでしょうか。
心配ごとが多い世の中ですが、前向きに考えて、穏やかに過ごしていきたいものです。
by the way.
I wonder how this year will be.
There're various anxieties aside, be positive and peaceful.

当コラムをお読みの貴方にも、素敵な一年が訪れますように。
アトリエまさにぃを、今年もよろしくお願いいたします。
I hope that a happy new year will come to you.
See you again in Atelier masanii:)

www.origamihouse.jp

おまけ。

彩雲紙×青いバラ・第２弾「ローズ・ブーケ」／"Rose Bouquet" with Saiun Hydrangea

アトリエまさにぃへ、ようこそ。
Welcome to Atelier masanii.

すっかり寒くなって、空気も澄んできましたね。
朝晩の冷え込みもかなりのものですから、風邪など召されませんよう。
It's completely cold, the air is clear and morning & night chills are so severe.
Take care of yourself not to catch a cold.

今日のモデルは「ローズ・ブーケ」。
月刊おりがみ543号(2020年11月号)、横山文恵さんの作品です。

Today's model is "Rose Bouquet" designed by Fumie YOKOYAMA listed in Monthly ORIGAMI magazine No.543(Nov.2020).

素材は、前回のバラと同じ「彩雲紙・あじさい」を使いました。
各パーツは6cm×6cm×30枚、完成後の直径は8.3cmくらいです。

The material is "Saiun (Hydrangea)" same as previous Blue rose.
Each unit is 6cm×6cm, 30 sheets.
The completed size is about 8.3cm in diameter. 

球形のシルエットに花が渦巻く、彫刻のようなデザイン。
そこに、水色基調のマーブルが融合し…
真冬の空を閉じ込めたような、清涼感あふれる作品に仕上がりました。

Sculptural design with petals swirl inside the spherical outline.
And light-blue marble pattern fuses there...
It became a masterpiece with coolness, like confining the night sky.

この作品はパーツ同士の繋がりが非常に強く、その頑丈さに驚かされます。
一度組んでしまえば、何年経っても崩れる気配がありません。

Each part is connected strongly, so this model has an amazing durability.
Once assembled, it doesn't collapse at all for years.

また、どんな絵柄とも相性が良く、折るたびに違った表情を楽しめるのも魅力です。

（2020/10/19）
masanii-origami.hatenablog.com

（2020/11/22）
masanii-origami.hatenablog.com

（2020/10/15）

masanii-origami.hatenablog.com

In addition, it's suitable for any other materials, we can enjoy various appearance every time. (link above)

ちなみに写真のお供は、私物のネクタイ。
昨年のVivaldi DARK REDと同じ構図にしてみたのですが…
あなたのお好みは、どちらでしょう？

I took picture with my favorite tie, and arranged same layout as last year's article.
At that time I used Vivaldi DARK RED, which do you like?

☘️☘️☘️

さて。
この作品も「あの企画」に合わせてご用意したものです！
By the way.
Today's model was also prepared for a certain project.

Spoon連続ボイスドラマ『ハコブネ』
前回の記事でもお知らせした通り、このスピンオフ作品に「まさにぃ本人」の役で出演させていただきました。

（2021/12/08）

masanii-origami.hatenablog.com

Serial voice drama "Hakobune", published on voice media "Spoon".
As I published on previous post, I appeared in a spin-off of this drama, as "masanii myself". (link above)

上記の青いバラは、劇中で主人公・ユズ少年から譲り受けた「ある素材」を使って折ったものでした。
そして今回の「ローズ・ブーケ」で、彼との別れ際に交わした「さらなる約束」を果たします。

The blue rose above is made from "a certain material" which Yuzu gave me in the play.
And today's "Rose Bouquet" fulfills "further promise" that we make at the time of farewell.

その約束とは…
ストーリーを読み解いていけば、おのずとお分かりになるでしょう。
上の記事で全編を公開していますので、ぜひ最初から聴いてみてくださいね。

The promise means...
You'll find when you trace the stories.
I left all series in above link, listen from the beginning!

☘️☘️☘️

「彩雲紙・あじさい」×「ローズ・ブーケ」
いかがだったでしょうか？
アトリエまさにぃ、2021年はこれにて終了です。
この活動を続ける事ができているのも、読者の皆様のおかげ。
改めて、いつもありがとうございます。

How was "Rose Bouquet & Saiun Hydrangea"?
Atelier masanii in 2021 is closed on today's post.
Thanks to your pleasant support, I could continue my Origami activities.
I express my gratitude.

そして！
2022年元旦には、大かがりな作品を公開予定です。ご期待くださいませ。
And more!
The first day of 2022, I'll show you my new works. Stay tuned!

それに備えて、今年は早めの店仕舞い。
年末は皆様の作品を、タイムラインからじっくり楽しませていただこうと思います。
That's why I close my blog early.
At the year end, I'll enjoy your NICE posts from my timeline.

ではでは。
アトリエまさにぃで、来年もまたお会いしましょう。
That's all for today!
I hope you to see you again in next year:)