アトリエまさにぃへ、ようこそ。
Welcome to Atelier masanii.
2022年・第２弾もトラネタでいきましょう。
さくＢさんの「とらねこ」です！
The second post in 2022 is also Tiger!
This is "TABBY CAT" designed by SakuB.
ちょこんと自立する、かわいい虎猫ちゃん。
シンプルながら、縞模様もしっかりデザインされた本格派です。
A cute tabby sitting by itself.
It's simple but authentic design that striped patterns are incorporated.
出典は、さくBさんのYouTube。
ありがたい事に、全工程が公開されています。
All processes are published on YouTube by SakuB, the great designer.
動画の長さは14分12秒。
ゆっくりペースで丁寧に進めてくれるので安心です。
初心者の方は、終盤の立体的なシーンに苦戦されるかもしれませんが、よ〜く観察すれば大丈夫。ヒントはたくさん見つかります。
慣れた人なら、ノンストップで作れるでしょう。
It takes 4m12s, proceeds slowly & steadily, so you can play without worry.
Beginners may struggle with three-dimensional folding at the end, but you can if you observe closely. There're many tips.
Advanced players may do it non-stop.
ちなみにシッポの最後は、川崎ローズの「ねじり折り」を内部でやる感じ。
イメージしづらい場合は、全部いっぺんに折ってしまい、後から外側だけ開く方が分かりやすいかと思います。
At the end of tail process, it's like doing "Twist fold" (I don't know the official name in English) inside the body, found in Kawasaki Rose.
If you can't imagine, it's better to fold all layers and then open the surface.
使ったのは、クラサワの「両面単色おりがみ くろ／きいろ」。
トラを折るために存在してるんじゃないか、と言わんばかりのドンピシャな素材です。
I used "Double color Origami (Black & Yellow)" produced by Kurasawa company.
It's suitable material enough that I thought it exists only for tigers.
15cm×15cmで作ると、ちょうど手乗りサイズになります。かわいい。
It fits in your hand if you make with 15cm×15cm, CUTE!!!
☘️☘️☘️
きっかけは、定期講座のメンバーが「虎の題材」を探していたこと。
手軽に作れて愛らしい、さくＢさんの「とらねこ」が真っ先に浮かびました。
One day my origami class member wanted to make a tiger, that triggered me to make this.
I immediately came up with "TABBY CAT" designed by SakuB that is so lovely and moderately easy.
私も折ったことがあるから、過去記事が残っていたはず…
と思って２年前のブログを掘り起こしてみたら、記事内のリンクが切れてしまっていました。
I've played this once, so there should be an article somewhere...
I thought so and searched for my past post, but the link was broken.
これは残念だなぁ。
でも折りたいなぁ。
諦め切れなかったので、さくＢさんにダメ元でお問い合わせしたところ…
なんと、撮り直した動画を再アップしてくださいました！
m.youtube.com
I'm disappointed, but I really want to play it again!
I couldn't give up, so I tried to contact SakuB with no confidence.
After that...
Surprisingly, he re-uploaded a retaken video!
その間、わずか３日。
なんという対応の早さ…
驚くべきスピード感と、私たちの願いを本当に実現してくれる御厚意に、二人とも大喜びでした。
He did it in just 3 days.
How quick!!!
We were surprised at its incredible speed, and overjoyed by his kindness to grant our wish.
そんなわけで、過去記事のリンクも貼り直しておきました。
食卓や玄関に飾ったり、親戚に配ったり…
たくさん作って、お正月を賑やかに過ごしましょう！
（2020/04/21）
masanii-origami.hatenablog.com
I've fixed my past article, so you also can enjoy the same model!
Displaying at your entrance, sharing with your friends, let's liven up the new year!
☘️☘️☘️
本当に偶然なのですが…
こうした相談の最中に、とある福祉事業所から「トラのノベルティを作ってほしい」という御依頼をいただきました。
お正月に利用者さんへ配布したいとのことで、オーダーは３０個。
短期間で作るにしては、なかなかの数です。
By the way.
Exactly while having the above consultation, a certain welfare company requested me to make Tiger novelties for their clients.
The quantity is 30.
It's quite a lot, considering making in a short period of time.
え。
とらねこ、ピッタリじゃん。
Huh?
TABBY CAT must be suitable!
早速さくＢさんに連絡を…
と、思ったわけなんだけど。
なにしろ、あんなに手厚い個別対応をしてくださった直後のことです。
さくＢさんは作品の二次利用に対して寛容なスタンスを取られているのですが、さすがに厚かましい。
Let's contact SakuB right away.
However...
Now is just after the time that he has done a great job for us.
Even if he takes a tolerant stance about secondary use of his works, I hesitated because it may be an impudent act.
しかし、こんなに最適なモデル、なかなか見つかるものではありません。
思い切って、相談してみました。
However!
Such an ideal model is rarely found.
I took a plunge and asked him.
で、その結果。
こちらについても、御快諾をいただきました。
As a result.
He willingly agreed about this too.
ありがとうございます！！！！！
Thanks so much!!!!!
意外と知られていませんが、折り紙の作品って、こういう権利関係に結構ナーバスなんですよね。
多くのプレイヤーは、創作者や出版社の利益を踏んづけないよう、最大限に気をつかって活動しています。
それゆえ、二次利用の承諾が取れない作品や、出所がグレーな作品などは、講習や配信に用いるのを遠慮することも。
（とはいえ萎縮し過ぎず、良識をもって楽しみたいものですね。）
Generally this isn't well known, recently Origami cluster is more nervous about copyrights, than most people think.
Many players work while taking the utmost care not to infringe the interests of the designert or publishers.
Therefore, I sometimes give up using models with no permission or unknown source, in my seminar or online activities.
(Although, you don't need to shrink excessively. Just enjoy origami with morals & courtesy.)
ですから、さくＢさんのような存在は大変貴重なんです。
気持ち良く作品を活用させていただき、本当にありがたく思います。
So, a person like him is invaluable.
I'm grateful to him for letting me use his model.
そして先日、約束の３０個がバッチリ完成。
無事に事業所様へお届けできました。
A few days later, the promised 30 tigers are completed and delivered to the orderer successfully.
受け取った代表の方は大喜び！！
多くの方に笑顔をお届けできると思うと、私も嬉しい気持ちでいっぱいです。
He overjoyed and I'm also happy to deliver smiles to his clients.
☘️☘️☘️
さて、ここからは。
今回の御礼と敬意を込めて、さくＢさんの代表的な御著書を紹介させていただきます。
Now, I'll introduce SakuB's great works with special thanks and respect.
■天空の折り紙
小鳥やちょうちょ、サンタなどの人気題材から、ハシビロコウ、カピバラ、トビハゼなどのユニークなものまで、全２６作品の豪華バリエーションです。
■Tenku-no-Origami (Origami in the sky)
Highly satisfying book which lists 26 models from popular models like Little bird, Butterfly and Santa, to unique models like Shoebill, capybara, and mudskipper.
■オリガミプラネット
こちらも「ひねった作品」が目白押し。
私の１番のお気に入りは「ユニコーン」です。色づかいが絶妙なんですよねぇ。
（2019/04/16）
masanii-origami.hatenablog.com
今知ったのですが、出版前にクラファンしてたんですね！参加したかった…
折り紙の本を作ります！ - CAMPFIRE (キャンプファイヤー)
■Origami planet
This book also lists various unique models.
My favorite is "Unicorn" that has exquisite color usage.
And I just noticed that, he had succeeded crowdfunding before publishing! I wanted to join...
■YouTube
恐竜やユニットのほか、ポケモン・モンハンなどの「キャラもの」が盛りだくさんの、超太っ腹コンテンツです。
今回の「とらねこ」も、この中にあります。
■YouTube videos
These contents are extremely generous that list not only Dinosaurs or Units but also various Game characters like Pokemon or Monster Hunter.
Today's TABBY CAT is also in it.
他にもたくさんの作品や書籍、Webコラムなどを公開されているので、ぜひこれを機にチェックしてみてください。
He shows many other works, books, and columns. Check it out!
☘️☘️☘️
2022年第２弾。
さくＢさんの「とらねこ」でございました。
The second post in 2022 was "TABBY CAT" designed by SakuB.
特徴をとらえたシンプルな作品は、やっぱり折り紙らしくて良いですね。
リアルさを突き詰めること、抽象化して温もりを出すこと。
どちらも大切にしたい、折り紙の醍醐味です。
I like such a simple model that captures features and leaves Origami feeling.
Pursuing the reality or expressing warmth by abstracting, both are important charm of origami.
今年も色々な作品との出会いを楽しみにしています。
私が感じた喜びが多くの方に伝わり、折り紙の魅力を知ってもらえますように。
今後の投稿にも、ご期待くださいませ。
I'm looking forward to seeing various NICE Origami works this year as well.
I hope that I can deliver the joys that I felt and let many people know the charm of Origami.
Stay tuned for my future posts!
それでは。
アトリエまさにぃで、またお会いしましょう。
That's all for today.
See you again in Atelier masanii:)
