まさにぃの折り紙コラム

折紙講師まさにぃのブログ。

【展示レポ】公民館まつりの折り紙作品たち。/Origami exhibition by class members

f:id:masanii_origami:20220314082343j:image
アトリエまさにぃへ、ようこそ。
Welcome to Atelier masanii.

先月、いつも定期講座をやっている公民館のおまつりに、私達のサークルも参加させていただきました。
f:id:masanii_origami:20220314082323j:image
Last month I & my students joined the public hall festival, where we hold my class everytime.

屋台やステージがなく、展示会のみの小規模な開催となりましたが、2年ぶりのイベントに華を添えることができて良かったです。
スタッフの皆様、貴重な機会をありがとうございました。
This year was small scale exhibition event that there's no food and stage, but we're glad to see after two year blank.

というわけで、今日は展示レポ。
皆さんの作品を順番にお披露目いたします。
Now I'll report our origami works!

☘️☘️☘️

まずは、壁一面を彩るTさんの作品。
◯てんとう虫の花
◯ひな人形
◯ペンギンと雪だるまの冬休み
◯お月見
◯チューリップと桜とチョウ
◯風の盆
豪華6点の壁飾りを作ってくださいました。
f:id:masanii_origami:20220314082409j:image
First, T-san's wall hangings.
 (Here I call him so because of his anonymity)
◯Ladybugs & flowers
◯Hina dolls for girls day on March
◯Penguins & snowmen's winter vacation
◯Moon viewing on September
◯Tulips & Sakura & Butterflies
◯Obon period with breezes
He made six masterpieces above.

当サークル最年長のTさん。
4年前にリハビリのつもりで始めた折り紙ですが、今やこのクオリティです。
作品ごとに違う構図にも、こだわりが感じられます。
お会いするたび新しい作品に挑戦されているTさんには、私達も毎回いい刺激をもらっています。
He's the oldest in my class.
He started origami as his rehabilitation four years ago, and now he plays so well.
I found his special commitment that the arrangements of each works are different.
When I meet him, every time he challenges new works and we're encouraged.

☘️☘️☘️

淡いグラデーションが美しい、川崎ローズのブーケ。
表題はシンプルに「バラ」。作ってくれたのは、中学2年生のちなちゃんです。
f:id:masanii_origami:20220314082433j:image
Kawasaki rose bouquet with beautiful light-colored gradation.
The title is simply "Rose", Chinatsu-chan made it.

モデルは折り紙夢WORLDの「バラ」「ひらいたバラ」の2種類。
ぱりっとしたラッピング紙に包まれた20個のバラに、Keikoさんから教わったガクを添えて…
賑やかさの中に優しい色の落ち着きを感じられる花束は、ずっと見ていられます。
"Rose" and "Flowering rose", both were designed by Toshikazu Kawasaki.
Twenty roses are covered with crisp wrapping paper, and each is attached calyx that Keiko taught her.
I feel not only gorgeousness but also gentle quietness, want to view for a long time.

もともと花単品を作ることが多かった彼女。
たくさんのバラを折ってきた経験が、今回のブーケをきっかけに花開き、作品の幅がぐっと広がった気がします。
(2021/10/16)

masanii-origami.hatenablog.com

Originally she often makes origami roses, her experiences have been "flowered" and her sence has been wider.

☘️☘️☘️

大人の魅力漂う、Keikoさんの作品。
1点のハイブリッドティーローズを囲む小花たち、タイトルは「春色のアレンジメント」です。
f:id:masanii_origami:20220314082515j:image
Keiko's work with elegance.
Small flowers cover single Hybrid tea rose, it's "Arrangement with spring colors".

佐藤ローズの出来栄えに加え、トータルカラーや並べ方にも気遣いを感じます。
それぞれの作品をバランス良く配置するの、難しいんですよねぇ。
ぜひ私も見習いたいと思います。
Sato rose's quality is wonderful and I also feel her consideration from the total color coordinate and arrangement.
It's difficult to arrange multiple items properly, I want to apprentice her.

Keikoさん今回、遠方から作品を送ってくださいました。
宝箱を開けた瞬間は、それはもう感動的…
素敵な作品を、ありがとうございました。
This time she sent it to me from afar.
When I open the package, it was superb!
Thank you for offering such a nice gift!

☘️☘️☘️

昨年の夏から来てくれているトコさんの作品「花」
椿のくす玉と、額縁に入ったコスモス出品してくださいました。
細長いコスモスの葉は、切り絵でできています。
f:id:masanii_origami:20220314082754j:image
Toko has been in my class since last summer, she made Camellia and Cosmos.
The elongated cosmos leaves are made of paper cutting.

出典は、椿「月刊おりがみ558号」、コスモス「一年中楽しめる 花の折り紙」です。
Camellia is listed in "Monthly ORIGAMI magazine No.558", and Cosmos is "Flower  Origami" written by Makoto yamaguchi.

どことなく和の雰囲気を感じるのは、お得意の生花の影響でしょうか。
職場の窓口にも、季節ごとに綺麗な飾り物を添えてくださいます。
Somehow it feels traditional Japanese mood, I wonder her Ikebana knowledges influenced the works.
She often displays polite flower ornaments in her office every seasons.

☘️☘️☘️

小学6年生のタケルくんと、お母様の作品。
f:id:masanii_origami:20220314084520j:image
Takeru & mom's works.

タケルくんは、しっかり本格派。
大人の色づかいにも注目です。
◯「菊」
出典:実用折り紙 美しい草花
◯「鹿」「マンジュウガニ」
出典:本格折り紙√2
◯「カエル」「オタマジャクシ」
f:id:masanii_origami:20220314085005j:image
Takeru showed authentic craftsmanships.
Don't miss his rustic colors.
◯Chrysanthemum
◯Deel & Green egg crab
◯Frog & Tadpole

お母様は、ポップでかわいい2つの作品。
◯「星飾り」「リボン」
出典:一枚で作る星飾り
f:id:masanii_origami:20220314084955j:image
His mom made pop & cute items, "Star ornament" & "Ribbon".

フィールドワークに飼育研究、勉強など多忙な日々を送るお2人。時折お見えになるお父様も、いつもお疲れ様です。

Thankfully they always come my class despite being busy with fieldwork, breeding research and homework, I thank his dad too.

☘️☘️☘️

とりわけ目を引く豪華な品々は、はぁちゃん&はぁちゃんママの世界。
f:id:masanii_origami:20220314085819j:image
Ha-chan & mom's world, eye-catching & gorgeous items.

はぁちゃんママの「ウェルカムボード」は、カミキィ作品の魅力たっぷり。
そのまま結婚式場に飾れそうなクオリティです!
布施知子さんのユニット小箱には、カミキィさんの花々をお供に。
Mom's "Welcome board" is full of Kamikey's charm.
It can be displayed at wedding hall!
Small boxes designed by Tomoko Fuse are beside them.

はぁちゃんの「温かな雪の世界」は、佐藤ローズ・あじさい折り・雪の結晶のオーナメント。
寒空にあかりを灯すような、折り紙のアソートです。
Ha-chan's "Warm snow world" is a set of Sato rose, Hydrangea and Snowflake.
It's an origami assortment that illuminates the cold sky.

https://amzn.to/3MXD9C2

ちなみに作品のプレートは、すべて手描きだそうです!はぁちゃんママの職人芸が光ります。
トールペイントや絵本のように、細やかで優しいタッチ。
鶴のスタンドも添えられて、おしゃれ感満載です。
f:id:masanii_origami:20220314091049j:image
In addition, all title cards are handmade by mom. It's stunning!
They're like tole paintings or picture books.
With Paper crane stands are also cool!

☘️☘️☘️

手前に添えられているのは、イベント主催者である公民館長さんのあじさい折り」
f:id:masanii_origami:20220314091411j:image
Displayed in front is "Hydrangea" folded by the organizer of this festival, director of public hall.

サークル発足前から折り紙に興味を持ってくださり、持ち前の器用さであじさい折りをマスター。今や名誉会員です。
He has been interested in origami since my class was established, now he's an expert about Hydrangea because of his dexterity, even an honorary member.

家や地域の用事、書道や写真、プライベートもお忙しい中、何かとお気遣いいただき感謝しきりです。
Despite being busy with his housework, calligraphy and photography, I'm appreciating to take care of us everytime.

☘️☘️☘️

最後は私、講師まさにぃの「虎」
f:id:masanii_origami:20220314091614j:image
Finally, my works "Tiger".

こちらはお正月にお披露目した、神谷哲史さん創作のトラです。
「玉虫紙」という特殊和紙を使って、新年を華々しく飾らせていただきました。
(2022/01/01)

masanii-origami.hatenablog.com

These two are designed by Satoshi Kamiya and I showed you at the beginning of this year.
Both are made of special washi paper "Tamamushi (Iridescent)".

女子力高めの作品が並ぶ中で、しっとりヘビーな本作。
目立ち過ぎても申し訳ないな…と思いきや、皆さんのクオリティの前では心配無用でございました。
My works were heavy & majestic while most members made cute & casual ones.
I was afraid that my works would stand out...but it was no problem.

☘️☘️☘️

ということで、遅ればせながら展示レポをお送りいたしました。
2/16(木)〜2/20(日)、4日間の会期で来場者は200人以上とのこと。

たくさんの方が足を止め、私達の作品を見てくださり嬉しい限りです。
f:id:masanii_origami:20220314091637j:image
I've reported our exhibition held last month.
February 16-20, over 200 visitors came during four days.
I glad that many people appreciated our works.

イベントが次々と消えゆく中、こうしたお披露目の機会は本当に貴重なんですよね。
皆さんのモチベーションにもなるし、私達の活動に興味を持ってくれた方もいらしたようです。
As most events are canceled due to the COVID, such an opportunity is really precious.
Members are empowered and some audience were interested in our activity.

さて。
通常運行に戻ったところで、そろそろ例のアレを折ろうかな。
書籍も素材もたまる一方ですが、頭の中は(折り紙の)妄想でいっぱいです。
By the way.
I'm going to restart to normal activity.
Textbooks and materials are piled up, but I have many ideas!

気温も上がってきて、梅の花が春の訪れを知らせてくれるようになりました。桜の開花も待ち遠しいですね。
春色に染まるタイムラインを楽しみつつ、私も折り紙界隈を盛り上げていきたいと思います。
Recently climate has become warm and plum blossoms tell us the arrival of spring.
Cherry blossoms will also come soon.
I'll liven up Origami world while enjoying timeline dyed in spring.

それでは、今日はここまで。
アトリエまさにぃで、またお会いしましょう。
That's all for today!
See you again in Atelier masanii:)