アトリエまさにぃへ、ようこそ。
Welcome to Atelier masanii.
今日は「佐藤ローズ」のご紹介です！
Today I introduce "Sato Rose" after a while.
ハイブリッドティーローズ。
素材は「ヴィヴァルディ・CANARY YELLOW（カナリアイエロー）」です。
ガーベラのようにほんのり暖かな黄色は、秋の晴れやかな気候にもピッタリ。
全体のバランスも、久しぶりにしては上手く仕上げられて満足しています。
"Hybrid tea rose", the material is Vivaldi "CANARY YELLOW".
The moderate warm yellow like a gerbera suits for these days' autumn sunshine.
I'm satisfied with the whole shape despite having a long blank.
出典は「一枚の紙から作る バラの折り紙」。
バラ折り紙のバイブルとして、世界中の愛好家から愛される名著です。
この本がきっかけで、折り紙にハマり出した方もいらっしゃるのではないでしょうか。
初めてご覧になったという方は、第２弾「美しいバラの折り紙」とともに、ぜひチェックしてみてください。
Textbook is the first works by Naomiki Sato, which is loved from origamist all over the world. (link above)
I think many players started origami with this textbook.
If you meet for the first time, check it out, and his second book as well.
☘️☘️☘️
さてと。
黄色いバラはさておき。
Yellow rose aside...
今日は「やっちゃった話」について、久しぶりにがっつり喋ります。
Today I'll talk about my failure earnestly.
何を隠そう。
佐藤ローズ、失敗しちゃったんですよね。
しかも、貴重な「ヴィヴァルディDARK RED」で。
I confess, I failed.
Worst of all, it was rare Vivaldi "DARK RED".
収束時に大きくバランスが崩れたまま、ど〜しても最後まで修正できませんでした。
写真ではそこまで目立ちませんが、実際に見ると結構キモチワルイんです。
「５箇所均等」が生命線の佐藤ローズなのに…
When I assemble it, the whole shape was terribly collapsed and I couldn't fix it until the end.
You may not be aware of its distortion in my photo, but actually it's unbalanced.
5 petals must be exactly equal and it's the most important factor...
原因は恐らく、作業をいちいち中断したこと。
工程1-14の仕込み×5箇所をイッキにやらず、1〜2箇所やったところで手を止めてしまったんです。
ちょっと時間をおいて再開したのですが、組み立ての際に歪みが発覚。何かがおかしい…
The cause was that I interrupted the process.
I stopped at 1 or 2 petals in step1-14, without doing all petals at once.
Though I resumed after a while, a distortion caused when assembling. Something is wrong...!
テキストの指示以外にも、見えない所で微妙なライン取りがあったのでしょう。
５箇所一気にやると、無意識に折っているポイントが均等に繰り返されるので、「不思議と同じように」折れてしまうんだと思います。
逆に、一度手を止めてしまうと、その感覚が変わってしまう。
「小さな見えない誤差」が積み重なって、最後にブワッと崩壊したというわけです。
Probably, there might have been some hidden lines except textbook's instructions.
If proceeding 5 petals at once, we unconsciously repeat the same action equally, so each part is "curiously" folded in the same way.
In contrast, once it's stopped, our sensations are gradually lost.
"Little invisible errors" accumulated, it collapsed at last.
つまり。
綺麗に作るには、「テンポが大事」ということ。
手を止めず、躊躇せず、一気に作り上げること。
今までフワッとした理解でしたが、今後はちゃんと意識しようと思います。
漠然としてますが、今のところコレが最善の解決策でしょうか…
I mean,
Rhythm is especially important to make it well.
Not stopping your hands, with no hesitant, and process at once.
I had understood it vaguely, so I'll do consciously from now on.
Although these explanations are abstract, it's the best solution for now.
☘️☘️☘️
テキストで説明しきれない、微妙なポイントが多い佐藤ローズ。
私も含めて、苦戦する人が多いのもうなずけます。
Sato Roses have many subtle points which they aren't explained in textbook.
That's why most players struggle, so do I.
でも、こうした「不文律」がしっかり言語化できると、一皮むけるんですよね。
他の作品にも言える事なのですが、自分のやっている事を言葉で整理できると、他の人にも伝えやすくなります。
However, skills usually improve if we can verbalize these invisible points.
It's also same for other models, if you can express your action in words, your will reaches to other players easily.
「感覚に頼る技術」を、いかに客観的に表現するか。
長年のテーマなのですが、なかなか難しいものです。
How objective I can express the technique that relies on my sensation.
This is the policy that I've addressed for a long time, but it's pretty tough.
☘️☘️☘️
と、いうことで。
反省の弁ばっかりでもいけませんね。
Anyway, I shouldn't just talk about my remorse.
ここまでお読みいただいた皆様が、少しでも佐藤ローズを上達できるように、過去の解説記事を紹介しておきます。
（2020/12/05）
masanii-origami.hatenablog.com
この記事の中にある複数のリンクから、細かい解説記事に飛べるようになっています。
I'll introduce my past article (link above) so that you can improve your skill about Sato Roses.
他にもマニアックな解説をたくさん書いていますので、お時間のある方は色々あさってみてくださいね。
もちろん、個別にお悩みがあれば、可能な範囲でお答えさせていただきます。
みんなで情報を交換し合って、佐藤ローズワールドを盛り上げましょう！
Beside it, I've posted more-detailed explanations in my blog, so you should check them out if you want.
Of course, feel free to ask me if you have any question.
Let's liven up Sato Rose world by exchanging various informations each other!
では、今日はここまで。
アトリエまさにぃで、またお会いしましょう。
That's all for today!
See you again in Atelier masanii:)
