まさにぃの折り紙コラム

折紙講師まさにぃのブログ。

和紙で折りなす神話の世界〜川畑文昭「九尾の狐〜/Nine-Tailed Fox (Chinese Fox Spirit) designed by Fumiaki Kawahata

f:id:masanii_origami:20211108203446j:image

アトリエまさにぃへ、ようこそ。
Welcome to Atelier masanii.


今日ご紹介するのは「九尾の狐」
考案者は川畑文昭さん、折紙探偵団マガジン187号の掲載作品です。

origami.jp

Today I'll introduce "Nine-Tailed Fox (Chinese Fox Spirit)".
designed by Fumiaki Kawahata, listed in "Origami Tanteidan Magazine vol.187".


厳かで神秘的なムードが漂うよう、グレーと白を背景に撮影しました。

f:id:masanii_origami:20211108203609j:image
I took photos against the background of gray & white, so that it look solemn & mysterious.

 

九尾の狐は、中国に古来から伝わる霊獣。
人を惑わし、または邪気を退けるともいわれ、日本やベトナム朝鮮半島にも様々な逸話が残されています。
【参照:Wikipedia

ja.m.wikipedia.org

Nine-Tailed Fox is a spirit that has been handed down from ancient times in China.
【Reference:link above】

 

最近では、韓国ドラマでも題材になっているようですね。

イ・ドンウク主演「九尾狐<クミホ>伝~不滅の愛~」 | ドラマ | WOWOWオンライン

[韓国ドラマ]チャン・ギヨン×ヘリ主演『九尾の狐とキケンな同居』 | 韓国エンタメ・トレンド情報サイトKOARI(コアリ)

Recently it's featured in Korean drama.


こういう幻獣や神話と歴史を絡めた話は、多様なストーリーがあって面白いですよね。
どんどん引き込まれそうになりますが、話題が逸脱したまま帰って来れなくなってしまうので、思いを馳せるのはまたの機会にしましょうか。
In this way, stories that spirit related to mythology & human history, are interesting because they have various episodes.
I'm almost absorbed in such stories, but I'll talk about them at another occasion someday, so that the today's topic may not go off.


星座の話なんかも、面白いんだよなぁ…
いや、いかんいかん。
折り紙の話に戻りましょう。
Myths about constellations are also interesting...
Oops, let's return to Origami topic.


☘️☘️☘️

 

素材は、いただき物のラッピング和紙。
金や銀の模様がさりげなく入った、とても品の良い絵柄です。
サイズは53cm×78.8cmだったので、正方形(53cm×53cm)にカットしました。

f:id:masanii_origami:20211108203636j:image
I used a material is Washi, the Japanese paper which my friend send me before.
This is very elegant pattern that gold & silver are encrusted.
It was 53cm×78.8cm, so I cut into 53cm×53cm square.


工程数は200ジャスト。
その大半は、9本のシッポや手足など、カドを生み出す作業に費やされます。
「200」と聞くとビビりますが、繰り返しの動作が多いので、いわゆる複雑系の「えげつなさ」はあまり感じませんでした。
(でも、それなりに高難度かと思います)

f:id:masanii_origami:20211108203646j:image
Total step is 200.
Most of them are spent on making tips that become 9 tails or legs.
You may be worried about its process length, but there aren't many difficult point that found in most complex models.
(However it's still difficult.)


全体的にスムーズに作れたのですが、苦労したポイントが3つあります。
Overall I could make it well, but it was difficult in three points.


まず、厚み。
大きめの和紙で余裕をもって挑んだつもりでしたが、それでも終盤はかなりの厚みになったので、力を使ってゴリゴリ折っていく必要がありました。

f:id:masanii_origami:20211108203656j:image
First, thickness.
Although I started with a relatively large paper, it became quie thick, so I had to use my grip strength.


それから、仕上げ。
紙の重なりが浮いてバサバサしてしまうので、入念にノリ入れをしました。
手足、顔、胴体、それから九尾。
ほぼ全てのパーツで、重なった層の内側にノリを仕込み、隙間をピッタリ埋めていきます。
かなり時間がかかりましたが、だいぶスッキリした形に仕上がりました。

f:id:masanii_origami:20211108203704j:image
Next, shaping.
I used glue thoroughly because the layers tend to peel off.
Legs, head, body, and nine tails.
I inserted glue inside layers and closed the gaps, in almost all parts.
I spent a lot of time, so the whole shape became pretty neat.


最後に、自立。
ボリュームのある9本の尾に対して手足が細いので、しっかり立たせるのに苦労しました。
紙を浮かせた方が強度が出たのですが、時すでに遅し。それに気づいたのは、折り目を接着してからでした。

f:id:masanii_origami:20211108203711j:image
Finally, standing.
Legs are thin compared to tails, so it's hard to stand alone.
It can keep durability if paper layers aren't glued, but I noticed that after gluing.


結果的にずいぶん「華奢」になってしまったキツネくん。
シッポに入れたノリの重さも災いして、絶妙なバランスで立たせないとすぐ「捻挫」します。手厚い自立支援が必要です。歩行器を持ってきてくれ。

f:id:masanii_origami:20211108203721j:image
As a result, he became pretty skinny.
Because of its heavy tails, he sprains immediately unless I set in the proper posture.
He needs "independence support".


写真は何とか撮れたものの、展示に耐えうる強度はないかなぁ…
次はパーツごとの厚みや強度をしっかり把握して、全体のバランスを考えながら作りたいと思います。

f:id:masanii_origami:20211108203727j:image
I could barely take photos, but it may not be suitable for exhibition.
Next time I'll make it while grasping thickness & durability of each part and considering the overall balance.


☘️☘️☘️


川畑文昭さんの「九尾の狐」でございました。
色々苦労はしたものの、一応満足のいく仕上がりになってよかったです。

f:id:masanii_origami:20211108203751j:image
How was "Nine-Tailed Fox (Chinese Fox Spirit)" designed by Fumiaki Kawahata?
Though I had a few trouble, I'm relieved that the completed form was fine.


この作品は完成後の整形が難しいので、薄くてクセの付きやすいホイル紙がいいかもしれませんね。
うねるような九尾と、神秘的な輝きをもつ瑞獣
そんな完成形を勝手に想像して、次に繋げたいと思います。
This model is difficult to shape after completion, I think foil paper which is thin & inelastic will be suitable.
A spirit with undulating tails and mysterious brightness.
I want to challenge next time, imaging that appearance.


では、今日はここまで。
アトリエまさにぃで、またお会いしましょう。
That's all for today!
See you again in Atelier masanii:)