アトリエまさにぃへ、ようこそ。
Welcome to Atelier masanii.
今日は定期講座の様子をお届け。
相変わらずマスク完備の状況下ではありますが、少しずつ人が戻ってきました。
皆さんの表情も、何だかいつもより明るい感じがします。
Today I'll show you my recent Origami class.
As usual we must wear a mask, but members have increased little by little.
And everyone seem to be more cheerful than before.
常連さん、久しぶりの方、お友達を連れてきた方。
メンバーも作品たちも、一段と賑やかな教室となりました。
ということで今回は、お披露目された３種類の作品をピックアップしましょう。
Regulars, guest after a long time, and new friends.
Members & Origami works, both were lively.
I'll pick up some works which they showed me this day!
☘️☘️☘️
まず、久しぶりにお越しいただいたケイコさん。
最後にいらしたのがコロナ前ですから、１年半ぶりでしょうか。
メンバーの皆さんからも、熱烈な歓迎を受けていました。
Keiko joined for the first time in one year and a half before COVID.
Members enthusiastically welcomed her!
お持ちいただいたのは、絵柄もフォルムも美しいバラたち！
佐藤ローズは五角形が多いですが、こちらは正方形からできています。
白いものは「美しいバラの折り紙」より「四角のシンプルローズ」のアレンジ。内側に求心中割り折りが盛り込まれています。
ピンクの２種は、Instagramであつみさんから教わったアレンジだそうです。
淡く優しい色とグラデーションが、秋の温かな陽気にぴったりですね。
She brought some Roses.
Each shape & color is beautiful!
Sato roses are usually made of pentagon, but these are made of square.
The white one is that she remodeled "Square simple rose" listed in 2nd textbook of Sato rose. She incorporated "Inside reverse fold" inside.
Two pink ones are Atsumi's works, that she made referring to his Instagram.
Pale & Soft gradation colors suit an Autumn merry.
散りばめられた小さな花々は「花飾りのリース」。
中心のビーズもかわいいですね。
出典は、永田紀子さんの「リース折り紙12か月」です。
花畑に見えるよう、「ヴィヴァルディ Apple green」を背景に撮影させていただきました。
Encrusted tiny flowers are the works designed by Noriko Nagata. (link above)
Beads placed in center are also CUTE!!
I took photos against the background of Vivaldi "Apple green", so that they look like a flower garden.
他にもたくさんの作品をお持ちいただいて、みんなにプレゼント（！）していました。
メンバーの皆さんは大喜び。
持ち寄ったお菓子や作品を交換し合う、暖かい教室になりました。
She brought many other works and gave to members as gifts. They were overjoyed!
My class was warm because they were exchanging their origami and sweets each other.
☘️☘️☘️
次に、色とりどりの川崎ローズ。
こちらは、ちなちゃんのお友達２人の作品です。
彼らは同じ美術部のメンバーだそうで、時々ちなちゃんからバラの折り方を教わっているんだとか。
Next, colorful Kawasaki Roses.
Two of Chinatsu-chan's friends made them.
They're members of their junior high school's art club, and Chinatsu-chan sometimes teaches them origami rose.
碁盤目のココを基準に、根本から45°で折って、最後まで折らずに◯番目のポイントで止めて…
といった専門的な説明もスルスル理解してくれて、自力でしっかり完成させることができていました。
もう一人の方は、ほとんど何の助言もなしにサクサク作っていた気がします。
ちなちゃんの日頃の教え方がいいのと、ご本人が器用なのと、両方なんでしょうね。
良い写真も撮らせていただき、ご紹介できて嬉しいです。
Using this base point in the grid, fold at 45° angle from the root, and stop at ◯th point without folding to the end...
He could understand these technical explanation, and completed properly by himself.
She was making smoothly without any advise!
Chinatsu-chan is good at teaching, or they're skillful, probably both.
I'm glad that I could introduce them and take nice photos!
それにしても、同じ中学校にバラを折れる人が３人もいるとは、なんて羨ましい環境でしょう！
（もしかして、もっといるのでしょうか？）
Anyway, what a enviable surrounding that there're three players who can make Origami rose in the same junior high school!! (Maybe is there more!?)
ちなちゃんの折り紙布教は、着々と進んでいるようです。
Chinatsu-chan's missionary activity of Origami goes steadily.
☘️☘️☘️
最後に、はぁちゃんママ。
安定のカミキィ作品「かぼちゃのはしぶくろ」です。
出典は「カミキィの〈か和いい〉季節のおりがみ」。
Finally, Ha-chan's mom.
"Pumpkin chopstick bag" designed by kamikey.
This model is in her 2nd textbook.
オレンジ、緑、黄色。
カラーのスリットも付いて、とってもおしゃれなデザインですね。
カボチャの顔もかわいく描いて、パーティで喜ばれそうなアイテムに仕上がっています。
Orange, green, and yellow.
There's also a color slit, it's fashionable!
She drew each pumpkin's face, they may be pleased at Halloween party.
はぁちゃんママによるカミキィ作品は、４月の「干支だるま うさぎ」以来のご紹介です。
（2021/04/04）
masanii-origami.hatenablog.com
カミキィさんの作品を、いつも綺麗に作ってくれるはぁちゃんママ。
ちなみに、カミキィさんご本人からのコメントは、すべて私から全てお伝えしています。とっても喜んでいますよ！
はぁちゃんも、お時間のある時に来てくださいね。いつでもお待ちしています。
I introduced her works also in April. (link above)
She always make Kamikey's models cute.
I tell her all of Kamikey's comments on my social media. She looks so happy!
Ha-chan, you can join us whenever you want. I'm looking forward to seeing you again!
☘️☘️☘️
定期講座の作品を３種類、ご紹介いたしました。
こんなご時世でも、私の講座を楽しみにしてくださり、交流の場を持っていただけるのは、本当に嬉しいことです。
少しずつ状況が良くなって、メンバーの皆さんがより安心して過ごせる環境になるといいですね。
I'm happy that many people enjoy my class and interact each other, even the situation of COVID.
I hope the situation gets better, and everyone can spend time safely.
さて。
この日私は、皆さんの様子を見ながら別の作品を折っておりました。
By the way.
This day, I was folding another model, while watching everyone.
題材は…
まだ、秘密ということで！
ヒントは、工程数200の複雑系です。
次回のコラムでお披露目しますので、楽しみにしていてくださいね。
Still a secret!
It's complex work that has 200 steps.
I'll show you next time, don't miss it!
では、今日はここまで。
アトリエまさにぃで、またお会いしましょう。
That's all for today!
See you again in Atelier masanii:)
